Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: osoby prowadzące działalność na własny rachunek
...uzgodnień umownych między usługodawcą a usługobiorcą, które zapobiegają świadczeniu usług przez
osoby prowadzące działalność na własny rachunek
lub takie świadczenie ograniczają;
...between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the
self-employed
;
stosowanie szczególnych uzgodnień umownych między usługodawcą a usługobiorcą, które zapobiegają świadczeniu usług przez
osoby prowadzące działalność na własny rachunek
lub takie świadczenie ograniczają;
the application of specific contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the
self-employed
;
Pracownicy najemni i
osoby prowadzące działalność na własny rachunek
oraz mieszkający z nimi członkowie ich rodzin; członkowie rodziny osoby bezrobotnej
Employed and self-employed
persons
and members of their
families residing with them; members of the family of unemployed persons
Pracownicy najemni i
osoby prowadzące działalność na własny rachunek
oraz mieszkający z nimi członkowie ich rodzin; członkowie rodziny osoby bezrobotnej
Employed and self-employed
persons
and members of their
families residing with them; members of the family of unemployed persons
...został zmieniony rozporządzeniem (EWG) nr 1390/81 [3] rozszerzającym zakres jego stosowania na
osoby prowadzące działalność na własny rachunek
oraz członków ich rodzin.
...of Regulation (EEC) No 1408/71 was amended by Regulation (EEC) No 1390/81 [3] extending it to
self-employed persons
and members of their families.
Tytuł rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 został zmieniony rozporządzeniem (EWG) nr 1390/81 [3] rozszerzającym zakres jego stosowania na
osoby prowadzące działalność na własny rachunek
oraz członków ich rodzin.
The title of Regulation (EEC) No 1408/71 was amended by Regulation (EEC) No 1390/81 [3] extending it to
self-employed persons
and members of their families.
...został zmieniony rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3795/81 rozszerzającym zakres jego stosowania na
osoby prowadzące działalność na własny rachunek
oraz członków ich rodzin.
...of Regulation (EEC) No 574/72 was amended by Council Regulation (EEC) No 3795/81 extending it to
self-employed persons
and members of their families.
Tytuł rozporządzenia (EWG) nr 574/72 został zmieniony rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3795/81 rozszerzającym zakres jego stosowania na
osoby prowadzące działalność na własny rachunek
oraz członków ich rodzin.
The title of Regulation (EEC) No 574/72 was amended by Council Regulation (EEC) No 3795/81 extending it to
self-employed persons
and members of their families.
zgodnie z przepisami zawartymi w ustawie o ubezpieczeniu z tytułu niezdolności do pracy (
osoby prowadzące działalność na własny rachunek
), jeżeli przed wystąpieniem niezdolności do pracy osoba...
in accordance with the provisions laid down in the Invalidity Insurance (
Self-Employed Persons
) Act (WAZ) if, before the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was last engaged...
zgodnie z przepisami zawartymi w ustawie o ubezpieczeniu z tytułu niezdolności do pracy (
osoby prowadzące działalność na własny rachunek
), jeżeli przed wystąpieniem niezdolności do pracy osoba zainteresowana pracowała ostatnio w charakterze innym niż osoba zatrudniona w znaczeniu art. 1 lit. a) rozporządzenia”;
in accordance with the provisions laid down in the Invalidity Insurance (
Self-Employed Persons
) Act (WAZ) if, before the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work in a capacity other than that of an
employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation.’; Osoby prowadzące działalność na własny rachunek
(tylko dla radiologów medycznych): Self-employed persons
(for medical radiologists only): Osoby prowadzące działalność na własny rachunek
(tylko dla radiologów medycznych): Self-employed persons
(for medical radiologists only):
Pracowników i
osoby prowadzące działalność na własny rachunek
, o których mowa w lit. b) i c) akapit pierwszy, uznaje się za kwalifikujących się, pod warunkiem że zostali oni zwolnieni lub ich...
The workers and
self-employed persons
referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph shall be considered eligible provided that they were made redundant or their activity ceased after...
Pracowników i
osoby prowadzące działalność na własny rachunek
, o których mowa w lit. b) i c) akapit pierwszy, uznaje się za kwalifikujących się, pod warunkiem że zostali oni zwolnieni lub ich działalność ustała po ogólnym ogłoszeniu przewidywanych zwolnień oraz że ustalony może być wyraźny związek przyczynowy ze zdarzeniem, które doprowadziło do zwolnień w okresie odniesienia.
The workers and
self-employed persons
referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph shall be considered eligible provided that they were made redundant or their activity ceased after the general announcement of the projected redundancies and provided that a clear causal link can be established with the event which triggered the redundancies during the reference period.
W załączniku I część I „Pracownicy najemni i/lub
osoby prowadzące działalność na własny rachunek
(art. 1 lit. a) pkt (ii) i (iii) rozporządzenia)” wprowadza się następujące zmiany:
Annex I, Part I ‘Employed
persons
and/or self-employed persons
(Article 1(a)(ii) and (iii) of the Regulation)’ is amended as follows:
W załączniku I część I „Pracownicy najemni i/lub
osoby prowadzące działalność na własny rachunek
(art. 1 lit. a) pkt (ii) i (iii) rozporządzenia)” wprowadza się następujące zmiany:
Annex I, Part I ‘Employed
persons
and/or self-employed persons
(Article 1(a)(ii) and (iii) of the Regulation)’ is amended as follows: osoby prowadzące działalność na własny rachunek
, to znaczy wszystkie osoby prowadzące samodzielną działalność zarobkową na warunkach określonych przez prawo krajowe; self-employed workers, namely
all persons pursuing
a gainful activity for their own account
, under the conditions laid down by national law; osoby prowadzące działalność na własny rachunek
, to znaczy wszystkie osoby prowadzące samodzielną działalność zarobkową na warunkach określonych przez prawo krajowe; self-employed workers, namely
all persons pursuing
a gainful activity for their own account
, under the conditions laid down by national law;
...zgodnie z przepisami krajowymi zainteresowanego Państwa Członkowskiego za pracowników lub za
osoby prowadzące działalność na własny rachunek
.
...nationals considered under the national legislation of the Member State concerned as workers or
self-employed persons
.
obywatele państw trzecich uznawani zgodnie z przepisami krajowymi zainteresowanego Państwa Członkowskiego za pracowników lub za
osoby prowadzące działalność na własny rachunek
.
third-country nationals considered under the national legislation of the Member State concerned as workers or
self-employed persons
. Osoby prowadzące działalność na własny rachunek
: Self-employed persons
: Osoby prowadzące działalność na własny rachunek
: Self-employed persons
: Osoby prowadzące działalność na własny rachunek
: Self-employed persons
: Osoby prowadzące działalność na własny rachunek
: Self-employed persons
:
...podstawie rozdziału 3 ust. 3 ustawy o składkach na ubezpieczenie społeczne (2000:980) uważa się za
osoby prowadzące działalność na własny rachunek
.”
...3, paragraph 3, of the Social Insurance Contributions Act (2000:980) shall be considered as
self-employed
.’;
Osoby wykonujące działalność zarobkową i opłacające we własnym zakresie składki od osiągniętego dochodu na podstawie rozdziału 3 ust. 3 ustawy o składkach na ubezpieczenie społeczne (2000:980) uważa się za
osoby prowadzące działalność na własny rachunek
.”
Persons who are engaged in gainful activity and who pay their own contributions on this income pursuant to Chapter 3, paragraph 3, of the Social Insurance Contributions Act (2000:980) shall be considered as
self-employed
.’; Osoby prowadzące działalność na własny rachunek
Self-employed persons
Osoby prowadzące działalność na własny rachunek
Self-employed persons
...a w państwie członkowskim zamieszkania nie ma systemu zasiłków dla bezrobotnych obejmującego
osoby prowadzące działalność na własny rachunek
.
...benefits in the competent Member State and if no unemployment benefits system covering
self-employed persons
exists in the Member State of residence.
Rozporządzenie (WE) nr 883/2004 należy zmienić poprzez dodanie do niego nowego przepisu zapewniającego, że pracownik przygraniczny prowadzący działalność na własny rachunek, który staje się całkowicie bezrobotnym, otrzyma świadczenie, jeśli spełnił okresy ubezpieczenia jako osoba prowadząca działalność na własny rachunek lub okresy pracy na własny rachunek uznawane do celów przyznawania zasiłku dla bezrobotnych we właściwym państwie członkowskim, a w państwie członkowskim zamieszkania nie ma systemu zasiłków dla bezrobotnych obejmującego
osoby prowadzące działalność na własny rachunek
.
Regulation (EC) No 883/2004 should be amended by inserting a new provision that ensures that a self-employed frontier worker who becomes wholly unemployed receives benefits if he/she has completed periods of insurance as a self-employed person or periods of self-employment recognised for the purposes of granting unemployment benefits in the competent Member State and if no unemployment benefits system covering
self-employed persons
exists in the Member State of residence.
...jeśli w państwie członkowskim zamieszkania nie ma systemu zasiłków dla bezrobotnych obejmującego
osoby prowadzące działalność na własny rachunek
...self-employed frontier workers where no unemployment benefits system covering self-employed
persons
exists in the Member State of residence
Przepisy szczególne w odniesieniu do pracowników przygranicznych prowadzących działalność na własny rachunek, którzy stali się osobami całkowicie bezrobotnymi, jeśli w państwie członkowskim zamieszkania nie ma systemu zasiłków dla bezrobotnych obejmującego
osoby prowadzące działalność na własny rachunek
Special provisions for wholly unemployed self-employed frontier workers where no unemployment benefits system covering self-employed
persons
exists in the Member State of residence Osoby prowadzące działalność na własny rachunek
: Self-employed persons
: Osoby prowadzące działalność na własny rachunek
: Self-employed persons
: 
